国際交流基金ベトナム日本文化交流センターは、小野寺修二氏の演出によるノンバーバルな（台詞によるやり取りのない）舞台作品『Without Signal!』の公演を実施します。
小野寺修二氏は、2006年に結成した「カンパニー・デラシネラ」を主宰し、2016年1月にはベトナムで初の公演を行っています。マイムの技術をベースにした演出は演劇的であり、客席に座っているだけなのに観客の視点が移動しているかのような感覚や、マイム独特の、見えないものが見えてくる感覚で、観客を魅了しています。
ベトナムでの初公演に先立つ2015年12月から、小野寺氏は文化庁文化交流使として約1か月間ベトナムに滞在し、ワークショップを行ってきました。その後ベトナム人パフォーマーとの共同制作を進め、2017年9月に、横浜で『Without Signal!』を初演しました（国際交流基金・神奈川芸術劇場共催）。
ベトナムでのワークショップだけでなく、1か月のベトナム滞在中に感じた様々なこと、特に混雑した中でも、車、バイク、人がぶつかることなく行き交う光景から感じられる、人々の距離感や空間感覚、それぞれが自由に動いていながらも、全体が大きく関係しながら動いているといった印象をもとに、作品を作り上げました。
公演には、日本人キャストのほか、4名のベトナム人パフォーマーが出演します。日越外交関係45周年を記念する年に、日越のキャストが紡ぐ素敵な舞台をお楽しみください。
小野寺修二・演出 日越共同制作
『WITHOUT SIGNAL!』
| 【日時】 | 2018年3月30（金）＆31日（土） |
| [開場]19：30 [開演]20：00 |
| 【会場】 | 青年劇場/Youth Theatre （11Ngo Thi Nham, Hanoi） |
| 【プログラム】 | |
| 『WITHOUT SIGNAL!』（70分） | |
| 演出：小野寺修二 | |
| 演出補助：藤田桃子 | |
| 出演：荒悠平、王下貴司、大庭裕介、崎山莉奈、仁科幸、 | |
| Nguyen Hoang Tung、Nguyen Thi Can、Bui Hong Phuong、 | |
| Nung Van Minh | |
| 声の出演：白井晃、Dao Duy Anh | |
| Lời thoại: | |
| 舞台監督：鈴木章友 | |
| 美術：石黒猛 | |
| 照明：吉本有輝子 | |
| 音響：池田野歩 | |
| 衣装：武徳ドアンフン | |
| 舞台監督補助：Dao Duy Anh、Nguyen Thanh Tung | |
| プロダクション・マネージャー：山本園子（KAAT神奈川芸術劇場） |
| 【入場料】 | 無料。但し、事前配布のチケット入手が必要。 |
| Dao Duy Anh | |
| 【チケット配布先】 | 3月23日（金） 12時開始 |
| 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター（27 Quang Trung） | |
| [開館時間：09：00～18：00、日曜休] | |
| Dao Duy Anh | |
| 【備考】 | チケットは、お一人様につき、原則、2枚まで。 |
| 6歳以下のお子様は、原則、入場をお断りさせていただきたく、ご協力 | |
| いただきますようお願い申し上げます。 | |
【共催】 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
KAAT神奈川芸術劇場、マグカル・フェスティバル実行委員会
プロフィール
演出・小野寺修二
演出家。カンパニーデラシネラ主宰。日本マイム研究所にてマイムを学ぶ。95年～06年、パフォーマンスシアター「水と油」にて活動。その後、文化庁新進芸術家海外留学制度研修員として1年間フランスに滞在。帰国後、カンパニーデラシネラを立ち上げる。マイムの動きをベースに台詞を取り入れた独自の演出で世代を超えて注目を集めている。第18回読売演劇大賞最優秀スタッフ賞受賞。主な演出作品は、『あの大鴉、さえも』『オフェリアと影の一座』『ロミオとジュリエット』（以上、2016年/東京芸術劇場他）、『変身』（2014年/静岡県舞台芸術センター）、『カラマーゾフの兄弟』（2012年/新国立劇場他）等。瀬戸内国際芸術祭2013にて、野外劇『人魚姫』を発表するなど、劇場内にとどまらないパフォーマンスにも積極的に取り組んでいる。2015年度文化庁文化交流使。
出演者
|
 |
[写真・左] (2017年横浜公演より）
上： 仁科幸
二列目・左から： Nung Van Minh、Nguyen Hoang Tung、Bui Hong Phuong
三列目・左から： 崎山莉奈、Nguyen Thi Can、荒悠平
下： 王下貴司
[写真・下] (2016年カンパニー･デラシネラ・ハノイ公演より）
大庭裕介
♦ Press Release
日本語
英語
ベトナム語
♦ 【問合せ先】
国際交流基金ベトナム日本文化交流センター（担当：河井）
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi │ TEL +84-(0)24-3944-7419
Email：jun_kawai@jpf.org.vn www.jpf.org.vn
