♪ Lễ hội tiếng Nhật năm nay sẽ được tổ chức vào ngày 17/10 (Chủ Nhật) tại Hà Nội. Chúng tôi chào đón tất cả các bạn, những người đang theo học tiếng Nhật tại khu vực miền Bắc tới tham dự Lễ hội.
♪ Trong Lễ hội sẽ có 2 phần thi là “Hùng biện” và “Biểu diễn”, và sẽ có phần thi ở vòng loại để lựa chọn những bạn thí sinh xuất sắc nhất được tham dự vào Lễ hội chính. Đặc biệt, những bạn thí sinh dành giải nhất trong phần thi Hùng biện sẽ có cơ hội được nhận 1 chuyến tham quan, học tập tại Nhật Bản do công ty Canon Việt Nam và Câu lạc bộ Fuji Yoshihara trao tặng.

♪ Lễ hội năm nay do Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (The Japan Foundation) và Trung tâm Hợp tác Nguồn nhân lực Việt Nam – Nhật Bản (VJCC) phối hợp tổ chức tại hội trường của VJCC Hà Nội.

♪ Thời hạn nhận đăng ký tham dự Lễ hội là từ 23/8(thứ hai) ~ 10/9(thứ sáu). (gia hạn thêm thời gian nhận đăng ký)

NỘI DUNG THAM GIA PHẦN THI HÙNG BIỆN

1. CHỦ ĐỀ
1) Thí sinh dựa trên những trải nghiệm thực tế, ý kiến của bản thân mình. Những phần được nghe từ câu chuyện của người khác hoặc trích dẫn từ ấn phẩm nào đó phải ghi rõ nguồn trích dẫn.
2) Chủ đề tự do nhưng hy vọng các bài viết tập trung viết về sự giao lưu giữa Việt Nam – Nhật Bản
3) Thí sinh nên cố gắng chọn tên bài thi hùng biện rõ ràng, sinh động, hấp dẫn.
※ Bài thi hùng biện phải là bài tự làm, chưa đăng hoặc công bố ở nơi khác. Nếu phát hiện bài dự thi đã được đăng hoặc công bố trước đó, hoặc sao chép bài của người khác thì thí sinh đó sẽ bị loại.
※ Cuộc thi không phân loại theo trình độ Sơ – Trung – Cao cấp.

2. SỐ LƯỢNG TỪ TRONG BÀI DỰ THI VÀ THỜI GIAN HÙNG BIỆN
1) Số lượng từ: Trong giới hạn 1600 từ (tương đương 4 trang mẫu)
(không bao gồm số từ của tên bài và họ tên thí sinh)
2) Thời gian hùng biện: trong vòng 5 phút
(Trong vòng thi thứ 2 và trong lễ hội chính, thí sinh hùng biện quá 5 phút sẽ bị trừ điểm)

3. ĐIỀU KIỆN THAM DỰ
Thí sinh tham dự phải thỏa mãn tất cả các điều kiện sau
1) Thí sinh sống ở Nhật không quá 6 tháng tính đến thời điểm hiện tại
2) Trong 3 năm trở lại đây (tính từ tháng 8/2007) chưa từng ở Nhật quá 2 tuần, hoặc không có dự định tới Nhật quá 2 tuần cho đến ngày tổ chức Lễ hội
3) Thí sinh đang sống ở khu vực miền Bắc Việt Nam
4) Bố mẹ hoặc bố hay mẹ của thí sinh không sử dụng tiếng Nhật như tiếng mẹ đẻ.
5) Chưa từng đoạt giải nhất hoặc giải nhì trong 1 cuộc thi tiếng Nhật nào khác

4. THỜI GIAN ĐĂNG KÝ
23/8/2010 (thứ hai) ~ 10/9/2010 (thứ sáu) Từ9:00 ~ 12:00 13:30 ~ 17:00

5. PHƯƠNG PHÁP ĐĂNG KÝ
1) Điền đầy đủ thông tin cần thiết vào Mẫu đăng ký theo quy định, sau đó nộp cùng bài viết gốc tại Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam –Quỹ Giao lưu Quốc tế.
※Thí sinh có thể nhận Mẫu đăng ký tham dự tại các trường, tại Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam –Quỹ Giao lưu Quốc tế hoặc tại quầy Lễ tân của VJCC.
Ngoài ra, thí sinh có thể tải mẫu đơn tại đây
2) Với những thí sinh không thể đến nộp bài dự thi trực tiếp thì có thể gửi qua đường bưu điện hoặc email. Trong trường hợp đó phải gọi điện thông báo trước cho rung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam –Quỹ Giao lưu Quốc tế. Địa chỉ gửi bài và số liên lạc xin xem mục “9.Địa chỉ liên lạc”.
※ Bài dự thi đã nộp sẽ không được trả lại, vì vậy thí sinh nên copy lại trước khi nộp.

6. Viết bài dự thi
1) Trường hợp viết tay:
(1) Dùng loại giấy viết được 400 chữ / trang
(2) Viết bằng bút bi. (Không dùng bút chì)
(3) Đếm và viết tổng số chữ ở cuối bài dự thi.
(4) Ghi ở mặt sau bài dự thi nơi công tác(tên trường..), họ tên. Ghi vào tất cả các tờ của bài dự thi.
2) Trường hợp bài đánh máy:
(1) Sử dụng giấy A4.
(2) Đếm và viết tổng số chữ ở cuối bài dự thi.
(3) Ghi ở mặt sau bài dự thi nơi công tác(tên trường..), họ tên. Ghi vào tất cả các tờ của bài dự thi.

※Thí sinh có thể viết theo hàng dọc hoặc hàng ngang.
※Không được sử dụng tranh, ảnh, biểu đồ khi hùng biện.
※Khi hùng biện không được sử dụng máy chiếu (Projector)
Tải mẫu giấy viết bài thi tại đây

7. Chấm thi và Công bố kết quả
Tiêu chuẩn chấm thi : Tiếng Nhật (phát âm, trọng âm, ngữ điệu, ngữ pháp – từ vựng), Nội dung ( cấu trúc bài, tính độc đáo), Ấn tượng ( tính thuyết phục của bài Hùng biện, độ dễ hiểu của đề tài phát biểu, sự ấn tượng), trả lời câu hỏi.

※Ở vòng 2 và vòng chung kết, thí sinh không được nhìn giấy khi thi Hùng biện.

8. Về chuyến thăm quan thực tế tại Nhật Bản:

Theo yêu cầu của nhà tài trợ, thí sinh đoạt giải trong phần thi Hùng biện và thỏa mãn tất cả các điều kiện sau sẽ được mời đi thăm qua tại Nhật Bản.
① Là học sinh cấp 3 hoặc sinh viên đại học tuổi từ 15 đến 23 đang học tiếng Nhật, có sức khỏe và thể chất tốt.
② Chưa từng đi Nhật
③ Có mong muốn thúc đẩy sự giao lưu giữa Nhật Bản và Việt Nam
④ Có thể đi Nhật trong thời gian mà nhà tài trợ đề xuất
⑤ Là người đạt kết quả cao trong vòng thi chung kết.

9. Liên hệ
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ Giao lưu Quốc tế
Địa chỉ　 27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi
Tel 　 04-3944-7419 (Ms. UJUAN, Ms. Chi)　Fax. 04-3944-7418
E-Mail: jpf_hn_nihongo@yahoo.co.jp

NỘI DUNG THAM GIA PHẦN THI BIỂU DIỄN

1. Chủ đề

Tự do
Yêu cầu các tiết mục (Múa, Hát, Kịch,…) sử dụng tiếng Nhật và chủ đề có liên quan đến Nhật Bản.

2. Thời gian biểu diễn

Trong vòng 10 phút

3. Số người tham gia

Mỗi nhóm biểu diễn không quá 15 người

4. Thời hạn đăng ký

Từ 23/08/2010 (Thứ Hai) đến 10/09/2010 (Thứ Sáu)
Buổi sáng: Từ 9:00 ~ 12:00
Buổi chiều: Từ 13:30 ~ 17:00
※ Nếu đăng ký ngoài thời hạn nêu trên sẽ không được chấp nhận.

5. Cách thức đăng ký
Đề nghị các thí sinh tham gia điền đầy đủ thông tin (tên của người đại diện nhóm tham gia, địa chỉ liên lạc, nội dung biểu diễn) vào Mẫu đăng ký có sẵn và nộp tại Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (The Japan Foundation).
Các thí sinh có thể nhận Mẫu đăng ký tại các trường, Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (The Japan Foundation), Quầy lễ tân của VJCC）

Hoặc thí sinh có thể tải Mẫu đơn đăng ký tại đây

※Đề nghị các nhóm tham gia biểu diễn các tiết mục mới, không biểu diễn các tiết mục đã xuất hiện vào năm ngoái.

6. Chấm thi và công bố kết quả

（１）　Phần thi biểu diễn được chấm trong buổi thi chung kết, sau đó các giải thưởng sẽ được quyết định.
（２） Tại vòng sơ khảo, nếu thí sinh biểu diễn quá 10 phút sẽ bị loại.
（３） Tại vòng sơ khảo, nếu có trường hợp thí sinh/ nhóm biểu diễn chương trình có nội dung trùng lặp với nhau thì thí sinh/nhóm biểu diễn có điểm số cao hơn sẽ được chọn.

　※　Chúng tôi rất hoan nghênh những tiết mục biểu diễn có nội dung đặc sắc,
tránh sự trùng lặp với người khác.　　

7. Chú ý

（１）　Nhóm thí sinh biểu diễn sẽ được sử dụng số lượng micro hạn chế.
（２） Thí sinh được phép sử dụng các thiết bị âm thanh hỗ trợ như CD, băng cassettle,
VCD,…
（３） Thí sinh không được sử dụng các thiết bị hình ảnh như DVD, máy tính, video,…

8. Liên hệ
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (The Japan Foundation)
(Phụ trách: Ms. Ujuan, Ms. Chi)

Địa chỉ: 27, Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Tel . 　 04-39447419 Fax: 04-39447418
E-Mail jpf_hn_nihongo@yahoo.co.jp .