Tạp chí Nihongojin-oi
10.08.2012
10/08/2012
JENESYS若手日本語教師帰任
Hết nhiềm kỳ của giáo viên tiếng Nhật trẻ JENESYS
JENESYS（21世紀東アジア青少年大交流計画）若手日本語教師派遣事業第3期の6名が10ヶ月の任期を終え、帰国しました。
3期YJTと清水調整員YJT đợt 3 và điều phối viên
ベトナム人カウンターパートとともにベトナムの中高生や大学生に日本語を教えた経験は、YJT（若手日本語教師）にとってかけがえのないものになったようです。
なお、平成19年から5年間の計画で始まったJENESYSプログラムは今年で終了となります。
Kinh nghiệm giảng dạy tiếng Nhật cho các em học sinh THCS, THPT và các em sinh viên của Việt Nam cùng với các giáo viên người Việt đối với YJT (giáo viên tiếng Nhật trẻ) là điều mà không gì có thể thay thế được.
Chương trình JENESYS với thời gian thực hiện 5 năm kể từ năm Bình Thành thứ 19 (năm 2007) đã chính thức kết thúc vào năm nay.
| 名前 | 派遣地域 | メッセージ |
| 工藤 繁 KUDO Shigeru |
Hồ Chí Minh | ベトナムのかわいい生徒たちと楽しく過ごせた10ヶ月でした。自分が何かを教える以上に、ベトナムにいる人たちに教わったことの方が多かった10ヶ月だったと思います。 Tôi đã có 10 tháng rất vui tại Tp. Hồ Chí Minh khi được tiếp xúc với các em học sinh Việt Nam dễ thương. Tôi nghĩ rằng trong 10 tháng qua những điều tôi học được từ người Việt Nam nhiều hơn so với những thứ tôi đã dạy cho các em học sinh Việt Nam, |
| 山田 未来 YAMADA Miku |
Đà Nẵng | 多くのベトナムの方にご協力いただいてベトナムでたくさんのことを経験することができました。ありがとうございました。 Tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ của các bạn Việt Nam và cũng đã có được rất nhiều kinh nghiệm quý báu tại Việt Nam. Rất cảm ơn các bạn. |
| 大朏 舞 OTSUKI Mai |
Huế | ベトナムの中学生は本当にかわいかったです。彼らに日本語を教えることで、こちらもたくさん学ばせてもらいました。全ての出会いに感謝したいです。 Các em học sinh THCS của Việt Nam thật là dễ thương. Khi tôi dạy tiếng Nhật cho các em thì tôi cũng đã học được rất nhiều điều từ các em. Tôi muốn cảm ơn tất cả những sự gặp gỡ tại Việt Nam |
| 大山 智美 OYAMA Tomomi |
Hà Nội | また、お会いしましょう！１０ヶ月間ありがとうございました。 Hẹn gặp lại các bạn! Cảm ơn vì 10 tháng vừa qua! |
| 高梨 ひな美 TAKANASHI Hinami |
Hà Nội | 10ヶ月自分なりに精一杯働くことができて、楽しかったです。お世話になりました。 10 tháng qua tôi đã làm việc hết sức mình và rất vui. Cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người. |
| 青木 千枝 AOKI Chie |
Hải Phòng | 厳しい暑さ、寒さと共に、色濃い思い出ができました。またベトナムに戻ってきたいです。 Cùng với cái nóng khắc nghiệt và cái lạnh của Hải Phòng, tôi đã có những kỷ niệm khó quên. Tôi rất mong sẽ được trở lại Việt Nam. |
| 調整員 清水 友紀子 SHIMIZU Yukiko |
第2期、第3期YJTと共に、20ヶ月間、ベトナム中等日本語教育関係者の皆様と一緒にお仕事をさせていただきました。あっという間でしたが、とても充実した時間でした。微力ながら、この仕事に関われたことを大変嬉しく思います。どうもありがとうございました。 Tôi đã được làm việc với các ban ngành về giáo dục tiếng Nhật cấp THCS tại Việt Nam cùng các giáo viên YJT đợt 2 và 3 trong 20 tháng. Thời gian trôi qua rất nhanh nhưng tôi đã có khoảng thời gian làm việc tốt. Mặc dù năng lực còn hạn chế xong được làm công việc này tôi vô cùng hạnh phúc. Cảm ơn các bạn rất nhiều. |
.
