日本語能力試験 ＪＬPT Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật
http://www.jlpt.jp/
| 日本語能力試験 JLPTのweb サイトでは、試験の概要から試験申し込みの流れ、日本語能力試験の問題例、今までの試験の統計などを見ることができます。今回は、日本語能力試験 JLPTのweb サイトを紹介します。 | Ở trang web Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật JLPT có thể xem được khái niệm của Kỳ thi, trình tự đăng ký tham dự thi, các câu hỏi ví dụ của Kỳ thi và thống kê Kỳ thi từ trước đến nay. Trong Bản tin lần này chúng tôi xin giời thiệu tới quý vị và các bạn website của Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật JLPT. |
日本語能力試験とは Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật là http://www.jlpt.jp/about/index.html
| 日本語能力試験は、日本語を母語としない人の日本語能力を測定し認定する試験として、国際交流基金と日本国際教育協会(現日本国際教育支援協会)が 1984に開始した世界最大規模の日本語の試験です。日本語の実力測定だけでなく、就職、昇給・昇格、資格認定への活用など多岐にわたり利用されていま す。就職の際、能力試験合格者を求める企業も数多くあります。そのため、日本語学校や日本語センターでは日本語能力試験の対策講座が大変な人気となってい ます。 | Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật là kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Nhật của những người mà tiếng Nhật không phải tiếng mẹ đẻ được tổ chức lần đầu tiên vào năm 1984 do Quỹ Giao lưu Quốc tế và Hiệp hội giáo dục Quốc tế Nhật Bản (nay là Hiệp hội hỗ trợ giáo dục Quốc tế Nhật Bản) phối hợp tổ chức và là kỳ thi tiếng Nhật có quy mô trên toàn thế giới. Kỳ thi không chỉ nhằm kiểm tra năng lực tiếng Nhật của thí sinh mà kết quả của kỳ thi còn được sử dụng để đánh giá khi đi xin việc, tăng lương, thăng chức, đánh giá năng lực cá nhân. Có rất nhiều doanh nghiệp lựa chọn ứng viên căn cứ vào kết quả đỗ Kỳ thi năng lực tiếng Nhật của ứng viên đó. Vì vậy các khóa học luyện thi Năng lực tiếng Nhật tại các trường hay trung tâm tiếng Nhật rất được ưa chuộng. |
日本語能力試験は、2010年から新しい日本語能力試験に生まれ変わりました。
Từ năm 2010 Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật mới đã ra đời thay cho Kỳ thi hình thức cũ.
新試験4つのポイント 4 điểm nổi bật của Kỳ thi hình thức mới. http://www.jlpt.jp/about/points.html
| ① コニュニケーション能力を重視した試験 ② レベルは5段階 ③ 尺度得点で測定 ④ 日本語能力試験Ｃａｎ－ｄｏを発表（予定） |
①Kỳ thi chú trọng vào năng lực giao tiếp ②Kỳ thi có 5 cấp độ ③ Kỳ thi có đánh giá bằng điểm chuẩn đạt được ④Có công bố danh sách Can – do của Kỳ thi (dự tính) |
===========================================================================
| ① 旧試験では、「文字・語彙」「聴解」「読解・文法」の科目にわかれていましたが、新試験は「言語知識（文字・語彙・文法）」「読解」「聴解」の3つの科目 になりました。日本語の文字や語彙、文法をどのぐらい知っているのかを測る「｢言語知識(文字･語彙･文法)」と実際のコミュニケーションで使えるかどう かを測る「読解」と「聴解」で総合的に、日本語の知識を実際のコミュニケーションで使えるかどうかを測るテストになっています。 | ① Ở Kỳ thi cũ có các phần thi là “Chữ Hán – Từ vựng”, “Nghe hiểu”, “Đọc hiểu – Ngữ pháp”, tuy nhiên ở Kỳ thi mới sẽ được chia ra làm 3 phần thi là “Kiến thức ngôn ngữ” (Chữ Hán – Từ vựng – Ngữ pháp), “Đọc hiểu” và “Nghe hiểu”. Kỳ thi mới sẽ đánh giá xem thí sinh có thể giao tiếp thực tế bằng kiến thức cùa mình như thế nào thông qua việc tổng hợp kết quả “Kiến thức ngôn ngữ” (Chữ Hán – Từ vựng – Ngữ pháp)” – phần thi để đánh giá xem thí sinh biết được bao nhiêu chữ Hán, từ vựng, ngữ pháp tiếng Nhật và kết quả của phần “Đọc hiểu” , “Nghe hiểu” – phần thi để đánh giá xem thí sinh có thể sử dụng kiến thức giao tiếp trên thực tế như thế nào. |
===========================================================================
| ② 以前は1級、2級、3級、4級の4段階でしたが、2級と3級の間に新たにもう一つ設け、N1,N2,N3,N4,N5の5段階へ変わりました。旧試験と新 試験を比較したページで詳しく見ることができます。http://www.jlpt.jp/about/comparison.html | ② Kỳ thi cũ có 4 cấp đố là cấp độ 1, cấp độ 2, cấp độ 3, cấp độ 4 nhưng ở kỳ thi mới có thêm 1 cấp độ giữa cấp độ 2 và cấp độ 3 ở kỳ thi cũ, và thành 5 cấp độ là N1, N2, N3, N4, N5. Quý vị có thể tìm hiểu cụ thể hơn về sự khác nhau và giống nhau của Kỳ thi hình thức cũ và hình thức mới tại trang web http://www.jlpt.jp/about/comparison.html |
===========================================================================
| ③ 旧試験は、そのテストの中でいくつの問題に答えられたという『素点』で得点を出していましたが、新しい試験は『尺度得点』で得点を出します。『尺度得点』 とは、受験者ひとりひとりがどのような問題に正しく答えて、どのような問題を間違ったかを調べて、それぞれのレベルの尺度（ものさし）の上で計算して得点 を出す方法です。『尺度得点』を利用することで、いつの試験を受験したに関わらず同じレベルの試験であれば、常に同一の基準の下で日本語能力を測ることが できます。 尺度得点についての詳しい説明http://www.jlpt.jp/about/pdf/scaledscore_j.pdf | ③ Trong kỳ thi cũ, việc chấm điểm căn cứ vào tổng số câu trả lời đúng của thí sinh trong toàn bộ bài thi. Nhưng, trong kỳ thi mới, việc chấm điểm sẽ căn cứ vào “Điểm sàn” của từng kỹ năng. Điểm sàn là phương pháp để tìm hiểu xem thí sinh trả lời đúng những câu hỏi nào, sai những câu hỏi nào để từ đó tính điểm của từng thí sinh trên cơ sở điểm sàn của từng cấp độ. Bằng việc sử dụng “Điểm sàn”, có thể đánh giá được năng lực tiếng Nhật của thí sinh theo 1 mức tiêu chuẩn đồng nhất mà không cần biết thí sinh đó dự thi năm nào, miễn là cấp độ dự thi giống nhau. Chi tiết về điểm sàn xin tham khảo tại website http://www.jlpt.jp/about/pdf/scaledscore_j.pdf |
===========================================================================
| ④ 能力試験各レベルの合格者が、実際に日本語を使って、読む・話す・聞く・書くがどのようにできると考えているかを調査し、その結果をまとめて「日本語能力 試験Can-doリスト」として発表します。各レベルの合格者が、学習・生活・仕事の場面で日本語を使ってどのようなことができそうかというイメージが持 てるようになります。発表は6月末の予定です。 | ④ Cơ quan tổ chức Kỳ thi sẽ tìm hiểu xem những thí sinh đỗ Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật trên thực tế có thể sử dụng tiếng Nhật để đọc – nói – nghe – viết như thế nào, sau đó sẽ tổng hợp kết quả và công bố thành “Danh sách Can – do của Kỳ thi năng lực tiếng Nhật”. Qua bảng này chúng ta có thể hình dung được các thí sinh đỗ ở mỗi cấp độ có thể sử dụng tiếng Nhật trong học tập, sinh hoạt và công việc như thế nào. Danh sách dự tính sẽ được công bố vào cuối tháng 6. |
問題例 Ví dụ câu hỏi http://www.jlpt.jp/samples/forlearners.html
| web上で新しい日本語能力試験の問題例を見ることができます。 問題用紙や解答用紙のサンプルを見たり（ＰＤＦファイル）、聴解問題音声サンプルを聴いたりすることができます。
|
Có thể xem ví dụ về các câu hỏi của Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật trên trang web Có thể xem ví dụ về câu hỏi và câu trả lời (file PDF) và cũng có thể nghe các câu hỏi ví dụ của phần nghe hiểu.
|
書籍・資料案内 Hướng dẫn về sách và tài liệu
| 国際交流基金、日本国際教育支援協会の出版物を紹介しています。リンクが貼られている凡人社のサイトで購入することもできます。参考情報として、各書店のウェブサイトが紹介されています。 統計データ 実施国・地域の分布図や受験者数の推移、応募者の属性などを地図やグラフでわかりやすく表しています。 参考情報として、海外日本語教育機関検索や日本語教育国別情報など、国際交流基金が情報提供しているウェブサイトも紹介しています。 1984年から2010年までの日本語能力試験のデータ（実施国や受験者数など）を見ることもできます。
|
Chúng tôi xin giới thiệu các ấn phẩm của Quỹ Giao lưu Quốc tế và Hiệp hội hỗ trợ giáo dục Quốc tế Nhật Bản. Quý vị và các bạn có thể đặt mua sách trực tiếp tại link website của nhà xuất bản Bonjinsha có ghi ở đây. |
2011年は7月3日（日）と12月4日（日）に日本語能力試験が行われます。試験を受ける前に、日本語能力試験のwebサイトをのぞいてみてはいかがでしょう。
Kỳ thi năng lực tiếng Nhật năm 2011 sẽ được tổ chức 2 lần vào ngày 3 tháng 7 (Chủ Nhật) và ngày 4 tháng 12(Chủ Nhật). Vì vậy trước khi dự thi quý vị và các bạn hãy dành chút thời gian để xem qua trang web của Kỳ thi năng lực tiếng Nhật này nhé. .
